1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[angin bersiul]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
OTARU 1912

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[wanita]
Terima kasih sudah datang!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}demi

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hei! Apa...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[wanita]
Perhatikan kemana kamu pergi!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Apa masalahmu?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Tunggu.
Bukankah kamu wanita yang baik?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Minggir dari hadapanku.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Yang penuh semangat. Wanita tipeku.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[mendengus]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Apa-apaan ini
apakah kamu pikir kamu...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[mendengus]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[mengi]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Ada apa denganmu, pak tua?
Jangan ikut campur!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Hah?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[mencemooh]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hei, apa-apaan ini
masalahmu, pak tua?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[mengerang]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Lupakan saja.
Ayo keluar dari sini!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[pria mengerang]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hei! Ayo pergi!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[wanita] Mengesankan.
Anda belum kehilangan sentuhan Anda.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
kapten Shinsengumi
satuan kedua.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Dan siapa kamu?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Namaku Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Saya datang dari Tokyo.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Ada sesuatu
Aku harus bertanya padamu.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Ini tentang Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Meninggalkan!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Harap tunggu.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura menghunus pedang]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
aku tidak akan pergi
sampai kamu berbicara padaku.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Tidak mungkin orang lain.
Itu pasti kamu.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[pisau ditarik]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[pria berteriak]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[mendengus]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[mengerang]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
kamu...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Anda sengaja membiarkan para pemabuk itu
melecehkanmu, bukan?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Silakan. Saya ingin tahu
tentang Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Tidak...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang Hijikata Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Dia...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
memiliki pandangan yang sama di matanya
seperti kamu.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Berduri dan agresif,
seperti tambalan briar.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Atau mungkin sembrono...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...seperti seseorang yang menagih</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>menjadi satu.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Anda terluka, saya menjual obat.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Kami memanggil orang-orang seperti itu
baragaki, anak nakal berduri.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Itu tadi
Hijikata Toshizo ke huruf T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Bersiaplah!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[mendengus]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[tertawa]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Ayolah.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[berseru]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[berteriak keras]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[jeritan]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[berteriak keras]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Aku pasti akan menjemputmu
beberapa obat.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[berteriak keras]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[penonton berseru]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[tertawa]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Guru! Menguasai!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Anda! Pukulan rendah? Kamu pengecut!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Hah?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Seni pedang
itu untuk pertempuran, bukan?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
Dalam pertempuran, siapa yang peduli
tentang pertarungan yang adil?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Empedu seorang pedagang belaka!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Ayo, bawa!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan lebih banyak obat!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hei, ini.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Terima kasih.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Apakah Anda selalu melakukan aksi
seperti ini?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Ya. Ini lebih cepat
untuk menciptakan yang terluka

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
daripada melacaknya.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Benar? Di sana!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Terima kasih untuk bisnis Anda!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Jangan pernah kembali!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[tertawa]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Wajah yang luar biasa.
Baiklah, salahku.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[pria] Keluar saja!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Ya, ya, aku berangkat.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[anak-anak berteriak main-main]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[nyanyian tidak jelas]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[angin bertiup]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Dojo Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Sungguh sampah...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Hei. Ini dojo, kan?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Ayo! Hentikan!
Dasar bajingan kecil!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Kamu seharusnya jatuh.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Hah?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Karena mereka memotongmu.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Meskipun biasanya lembut</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>saat dia menghunus pedangnya,
dia iblis</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>seorang ahli pertarungan pedang sejati.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[mengerang]
Serangan mendadak... Bagus sekali.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Itu artinya aku menang.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Akulah yang menebang
tuan kita. saya menang.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Sekarang. Saya yakin saya berkata
tidak ada perkelahian, bukan?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Kalian berdua berteman, kan?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Dia agak pemalu,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>tapi kebaikan itu adalah
hati nurani Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Oke, anak baik.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Makanan sudah siap.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Jangan pedulikan aku.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Ayo pergi. Oke?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
aku kelaparan!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Cepat makan.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Apa ini?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Dia menyukai makanannya
lebih dari segalanya,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>dan tidak tahan dengan pembicaraan tak berguna.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Astaga, ini bagus.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Hijau lagi?
Kami sedang menghemat uang, ya?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Jika Anda tidak menginginkannya,
bisakah kami memberikan milikmu kepada anak-anak?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Mereka masih berkembang.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Bagus. Mereka bisa memilikinya.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Aku belum pernah mengenal siapa pun</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>siapa yang bisa menggunakan
pedang sehebat dia.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Itu Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Maka Anda dapat memilikinya
beberapa milikku juga.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Benar-benar? Terima kasih.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>Dia orang yang paling baik hati
kamu akan pernah bertemu,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>tapi dia juga
cepat berkelahi.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[berderak]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[terkesiap]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Apakah kamu bercanda?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[tertawa]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>adalah yang paling logis
dari semuanya di Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Jangan menjadi liar saat waktu makan!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Jen, bangun. Saatnya makan.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Yang tertua di antara kami,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Bangun! Hai!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...selalu tertidur. Ya.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Ini akan menjadi kemenangan yang mudah.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Dan siapakah Anda?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Maaf mengganggu makan Anda.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Saya sedang bepergian
penjual obat.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Kalian butuh sesuatu?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Kami tidak membutuhkannya!
Keluar dari sini!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[berseru pelan]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Mereka bilang
"Lebih baik aman daripada menyesal."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Atau pernahkah Anda mendengarnya
yang itu?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Apa masalahmu?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Saya di sini untuk menantang dojo Anda!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[ayam berkokok]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Tuan dojo!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Keluar!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Dan pria itu
yang menjadi master keempat</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>gaya Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>jika kamu memikirkan Shieikan
sebagai satu keluarga besar,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>dia akan menjadi ayahnya.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Bos.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Seorang pria yang pantas menyandang gelar itu,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Bos.
Kami kedatangan pengunjung yang aneh.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Tidak bisakah menunggu?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Cepat.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Ada apa ini?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Orang ini punya keberanian.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Dia punya keberanian?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Itu dia. Di sana.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Anda tidak akan menjadi...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
penjual obat itu
Saya pernah mendengar tentang,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
yang telah menghancurkan dojo
di seluruh Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Bagaimana jika saya?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Kabarnya, Anda benar-benar segelintir orang.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Eh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Namamu?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Dari Desa Ishida di Tama.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Ada apa?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Dalam pertarungan sesungguhnya, kamu akan mati.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[keduanya mendengus]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[terengah-engah]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Terlalu banyak gerakan yang sia-sia.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Jangan berani-berani merendahkanku!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[terkekeh]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[berteriak]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Itu tidak akan membawa Anda terlalu jauh
dalam pertempuran sesungguhnya.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Beginilah cara Anda menendang.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[mendengus]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[tertawa]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Aduh. Bos tidak menahan diri.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Menurutmu pria itu baik-baik saja?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[batuk]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Kamu baik!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Akhirnya, setelah sekian lama...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Seseorang yang bisa membuatku
lebih kuat.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Jika kita melanjutkan,
ini bisa berakibat fatal.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[celana]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Jika aku tidak cukup kuat,
aku akan mati.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Hanya itu saja.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Mengapa kamu begitu putus asa
menjadi lebih kuat?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Itu darahku.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Darahmu?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Aku tidak bisa menghentikan darahku
dari mendidih.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Hanya saat aku bertarung
seseorang yang kuat...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
apakah aku benar-benar merasa hidup.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Di zaman sekarang ini...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
ilmu pedang sudah ketinggalan zaman.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[terengah-engah]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Tidak peduli seberapa kuatnya
pedangmu adalah,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
kamu tidak bisa berubah
kursus negara ini.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Apakah kamu idiot?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Apa yang menyenangkan dalam melakukan
hal yang masuk akal?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain
itulah yang membuatmu menjadi seorang yang tangguh.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[terkekeh pelan]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[menghela nafas]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Saya setuju.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Saya minta maaf.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Jika demikian,
maka aku akan memberikan segalanya.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ya!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[mendengus]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Jangan mati padaku!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Tunggu sebentar!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[mengerang]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Mengerti!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Tidak cukup baik.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo tertawa]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Dia baik-baik saja, kan?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Saya yakin dia belum mati.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hei, hei.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hai.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Dia tertawa
sementara dia tidak sadarkan diri.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Anda benar.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Itu menyeramkan.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Dia memberimu waktu yang lebih sulit
dari yang diharapkan, bukan?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku melihatmu

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
seriuslah, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hai.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Ya, saya tidak berpikir
dia memilikinya di dalam dirinya.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Orang ini... dia mungkin
cocok untuk kita.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Sebuah gaya yang dibangun
untuk pertempuran sampai mati</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>gaya bertarung yang praktis</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>itu mengharuskan menghadapi musuhmu
dengan pengabaian sepenuhnya.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Cukup bagus, ya?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[berderak]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Ini.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>Pada musim semi 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo bergabung</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>milik Tennen Rishin-ryu
Dojo Shieikan.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Usia 24.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Di sana.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Itu empat tahun
sebelum nama Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>akan bergema di seluruh Kyoto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}LAGU SAMURAI

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>Pada saat itu,
kekuatan shogun yang sesungguhnya</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>dipegang oleh Tetua Agung,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Sejak saat itu
Kapal Hitam tiba,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>dia sangat menganjurkan
untuk membuka Jepang.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Jika kita berperang dengan Amerika,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
negara kita berdiri
tidak ada peluang untuk menang.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Sekalipun kita tidak dapat memperolehnya
sanksi kekaisaran

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
kita tidak punya pilihan lain
tapi untuk menandatangani perjanjian!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Namun, pada 24 Maret 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>dia dibunuh oleh ronin
dari Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>di luar
Gerbang Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Setelah ini,
Keshogunan yang pro-pembukaan</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>dan lawannya
Fraksi Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>terjun ke dalamnya
konfrontasi habis-habisan.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[irisan pedang]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[menangis]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
Sekarang adalah kesempatanmu! Pergi!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Saya dengan rendah hati mohon maaf.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Saya dengan rendah hati mohon maaf!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Saya dengan rendah hati mohon maaf.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[anak-anak berteriak]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Saya dengan rendah hati mohon maaf.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Aduh!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Berhenti!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[mengerang]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke si mesum,
kami mengambil kepalamu!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke si mesum!
Naosuke si mesum!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Itu Naosuke. Itu Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[anak-anak] Naosuke si mesum!
Orang mesum!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1.000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[ayam berkotek]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hei, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ya?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Sudah setahun penuh!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Seribu ayunan latihan.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Setiap hari, tanpa henti.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Belum cukupkah aku berbuat?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Ajari aku bergerak atau apalah!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Sebuah teknik yang sebenarnya!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Jika kamu bisa mengeluh,
kamu bisa berayun.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Diam!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Bagaimana menurutku
untuk mengalahkan bos kita

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
hanya dengan latihan ayunan?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Hah?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Seluruh alasan saya bergabung
adalah mengalahkannya!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Kalahkan bos, katamu?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Tidak dalam seratus tahun!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Baiklah.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
aku akan mengajarimu
sebuah teknik khusus.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Tapi hanya jika...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
kamu bisa mengalahkanku.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Anda aktif.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Ambilkan aku pedang kayu!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Aku akan mengalahkannya
keluar darimu.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Saya baik-baik saja dengan ini.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Hah?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Jangan mengejekku.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[tertawa]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Hmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Ini bagus.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Aduh. Perutku sakit.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Kamu tertawa terlalu keras.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Ayolah, orang ini
menghabiskan satu tahun penuh

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
melakukan seribu latihan ayunan
setiap hari

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
dan dia tidak bisa mendarat
satu pukulan padanya.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Dan yang terpenting,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
dia ditendang pantatnya
dengan pemukul futon!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Pada dasarnya,
itu membuatmu jadi kasur!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Kasur!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Benar sekali.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Jangan sombong.
Pertandingan kita dimulai sekarang, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Kalah padaku
dan kamu kalah di futon.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Aku akan mengantarmu!
Dasar kasur datar!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Siapa yang kamu panggil kasur datar!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hei, kalian berdua, jangan berkelahi!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Hentikan! Kami sedang makan sekarang.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Biarkan saja. Biarkan saja.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Makanan dan pertarungan.
Sama seperti sebuah keluarga!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Sudah hentikan.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hei, lepaskan aku.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, kamulah masternya
dari dojo ini.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Anda seharusnya melakukannya
lebih bermartabat.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Patriot tanpa nama
mengubah sejarah

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
di Insiden Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Bukankah itu membuatmu frustrasi?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Saya berharap kami akan mendengarnya kembali
tentang Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobushonya?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Masih belum ada kabar, aku khawatir.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Ya ampun, jangan ingatkan aku.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hei, apa itu Kobusho,
lagi pula?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Itu pejabat shogun
akademi militer.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Segalanya bergejolak
sejak Kapal Hitam tiba.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
Keshogunan menetapkannya
memperkuat kekuatan militer mereka.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Mereka mengajar
ilmu pedang, ilmu tombak

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
dan bahkan gaya Barat
artileri.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Instrukturnya adalah
yang terbaik dari yang terbaik,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
dibawa dari
di seluruh negeri.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Jadi itu yang terakhir
pusat pelatihan,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
diajarkan oleh orang-orang terkuat
sekitar.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo saat ini
berlari sendiri dengan compang-camping

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
mencoba menjadi
salah satu instruktur itu.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Instrukturnya kelas satu,
disetujui oleh Keshogunan.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Lalu nama Shieikan
akan diakui juga.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Kami akan mendapat gaji dan kami bisa
akhirnya keluar dari tempat pembuangan ini!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Dan kami bisa mengajar
masih banyak lagi anak-anak.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Itu seharusnya mudah
dengan keahlianmu, Bos.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Tidak, tidak sesederhana itu.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Hah? Bagaimana apanya?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[meletakkan sumpit]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Apa pun yang terjadi pada tingkat ini,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan akan selalu begitu
hanya dojo tua yang sudah usang.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Membuat nama untuk diri kita sendiri

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
tidak akan lebih dari itu
daripada mimpi pipa.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Apa ini?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Tentang itu
pedang persimpangan jalan?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Oh, yang itu
siapa yang muncul akhir-akhir ini?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ya. Ada satu
sekitar tiga hari yang lalu juga...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Pedang kayu...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Anda pikir Anda bisa menantang saya
dengan itu?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Jangan macam-macam denganku,
kamu punk yang tidak berharga!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[pukulan keras]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[mengerang]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Dia menjatuhkan Watanabe Noboru,
yang memiliki pedang sungguhan, berhadapan langsung

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
hanya dengan pedang kayu?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Apakah pria Watanabe ini baik?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Dia adalah kepala instruktur
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
salah satu dari tiga dojo teratas Edo.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Untuk menghadapi seorang master
dengan pedang kayu,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
dia pasti sangat percaya diri.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}DIINGINKAN

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Baiklah.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Jika saya mencatatnya
bajingan pedang ini,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
itu akan membuat nama menjadi terkenal
untuk Shieikan.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Menarik.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Baiklah, aku akan melakukannya.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Dengarkan kasur Mr. Flat. Bodoh!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Saya setuju.
Menurutku kamu tidak bisa melakukannya.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Keadaanmu sekarang, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
kamu tidak bisa menang
dalam seratus percobaan.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, kamu juga, bajingan!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Itu menyakitkan!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[terkekeh]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Itu sudah cukup untuk kalian semua!
Hai!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Kasur datar! Si brengsek Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Dan aku akan menghancurkan Soji
suatu hari nanti.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
aku akan menjatuhkan semuanya...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Anda harus mencatatnya
pedang persimpangan jalan, kan?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Bos...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
aku akan pergi bersamamu.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Apa?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Jika kamu datang untuk mengejekku,
lupakan saja.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Jangan merajuk.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Jadi? Apa rencanamu?
untuk menemukan pedang ini?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Kamu tidak pergi begitu saja
mengembara sepanjang malam

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
berharap dia akan melompatimu, bukan?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[tertawa]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Aku punya rencana untuk itu.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Itu dia.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan menjadi target berikutnya?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
adalah master iai, kan?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Bajingan pedang itu, dia tidak pernah melakukannya
melawan master iai, kan?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Jadi begitu.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Cukup pintar, Toshi...
untukmu.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Jangan jadi orang yang sok pintar.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[angin bersiul]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Apa?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Anda tidak akan terjadi

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, ya?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Itulah saya.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
saya meminta...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
kehormatan sebuah pertandingan.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Itu dia.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Aku sudah menunggumu,
pedang persimpangan jalan.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Ajudan Kashiwai berteriak]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Datang! Aku akan menenggelamkanmu dalam darah--

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Dasar pembunuh persimpangan jalan!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Saya Hijikata Toshizo
dari Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Dan siapa kamu sebenarnya?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[mengejek]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Anda seorang pembantai persimpangan jalan

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
dan kamu hanya akan memberiku
namamu semudah itu?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Itu hilang begitu saja. Omong kosong!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Anda dari Tosa?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha ha! Aksen Tosamu yang kental
memberikanmu pergi. Apa? Ayo!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[mengerang]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Ada apa dengan orang ini?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Kenapa kamu... Okada Izo!
Persiapkan dirimu!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Jika kamu mendatangiku semuanya
tiba-tiba, aku tidak bisa menahan diri.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Kecepatan yang luar biasa...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Orang itu monster.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Jangan ragu untuk berlari
jika kamu mau.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Melarikan diri?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Anda bisa berbicara sampah
setelah kamu mengalahkanku,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
orang terkuat
di seluruh Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Yang terkuat?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Kamu yang terkuat?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Itu benar.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Jika Anda mengaku demikian
orang terkuat di Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADAIZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...kalau begitu aku harus mengalahkanmu
untuk menjadi yang terkuat baru.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hei kamu! Orang besar!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Hah? Aku?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Pedang yang ada di pinggangmu.
Berikan pada pria ini.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Aku tidak ingin dia mengeluh
bahwa dia kalah

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
karena dia tidak punya
pedang sungguhan.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Jangan berani-berani meremehkanku.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Jika kamu menggunakan pedang kayu,
aku juga.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Apakah itu benar?
Sesuaikan dirimu.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[keduanya mendengus]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[mendengus]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[batuk]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Apa, apa kalian semua bicara?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Terlalu dekat, terlalu dekat.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Hah?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[tertawa]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Luar biasa!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[berteriak keras]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[keduanya tegang]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[berteriak keras]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Mereka berimbang.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[menekan]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Tidak!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Melihat? Aku yang terkuat di sini!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Tidak... aku.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hei, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[api berderak]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Kamu sangat bagus.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Anda sendiri memiliki beberapa keterampilan.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Tetap saja, kenapa kamu ada di sini

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
menebas orang
dengan pedang kayu?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Dengan cara ini, saya tidak melakukannya
benar-benar membunuh lawanku.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Dan itu berarti saya bisa bertarung
orang kuat berulang kali.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Tapi... jika kamu ditebang,
ini sudah berakhir.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada terengah-engah]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Bukankah...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
pernah terpikir olehmu

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
bahwa kamu bisa menjadi orangnya
kalah?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Tidak.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Tapi...
Saya tidak suka membunuh orang.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[tertawa]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[tertawa]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[tertawa]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Lalu kenapa kamu melakukannya
lagipula, semua masalah pedang ini?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Menjadi...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
orang terkuat yang pernah ada.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Suatu kebetulan.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Sama di sini.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Kami akan mengadakan pertandingan lain,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Tentu.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[bersin]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[bersin]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[mendengus keras di latar belakang]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Saya masih tidak percaya!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Anda benar-benar melawannya
pedang perempatan menjadi seri?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ya.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Jatuhkan keberanian kosong.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Itu sangat remeh.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Temanmu saling berhadapan
dengan pria yang sangat tangguh.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah memberinya penghargaan untuk itu.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Jadi, di mana perempatannya
pedang sekarang?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Siapa yang tahu?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Kami berkata,
"Kita akan mengadakan pertandingan lagi,"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
dan berpisah.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Hah?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Apa yang kamu pikirkan?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Anda menemukan pedang itu
dan biarkan saja dia pergi?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Karena...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...dia pria yang luar biasa.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Saya tahu!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Mengapa kita tidak memilikinya
bergabung dengan kami?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Dengan seseorang yang kuat,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
nama Shieikan
akan menyebar dengan cepat.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Tunggu, bukankah kamu pergi melawannya

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
untuk mendongkrak nama kami
pertama?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Oh benar.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata terkekeh]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Bos, apakah dia benar-benar berkelahi
pedang itu terhenti?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Anda masih tidak percaya?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Baru kemarin Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
tidak bisa mencetak satu poin pun

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
melawan Soji
dengan pemukul futon.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Itu benar.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Pada awalnya, pedang itu
berada di atas angin. Tapi...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
secara bertahap,
itu menjadi pertarungan yang seimbang.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Pedang Toshi...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
mungkin menunjukkan nilai sebenarnya
hanya pada batasnya.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Pria itu... dia mungkin
lebih dalam dari yang terlihat.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[pedang menebas]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[merengek]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[siswa]
Oh, sikap Hiraseigan.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[mendengus]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[mengerang]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Sial, aku sangat dekat...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Tidak, kamu salah.
Anda terbuka lebar.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Ya, saya tahu.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Ketidaksabaran Anda menghalangi
kemajuan Anda.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan adalah jurus yang berbahaya
yang berisiko saling menyerang.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Jangan terburu-buru.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Aku tahu, tapi...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Ada apa, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Anda sedang berlatih
sikap Hiraseigan juga?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Saya ingin menguasainya juga.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Lalu suruh Soji mengajarimu.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Aku sudah bertanya padanya,
tapi dia bilang tidak.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Kenapa?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Dia mengatakan Hiraseigan
terlalu berbahaya.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji hanya mengajarkannya
kepada orang-orang yang disetujui oleh Bos.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Itu sebabnya
Saya akan menguasainya sendiri.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Lalu mintalah dia mengajarimu
teknik yang berbeda.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Tidak,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
itu pasti Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Bagaimana apanya?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Karena kalah
bukanlah suatu pilihan.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Punya seseorang
kamu sangat ingin menjatuhkannya?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Tujuan!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
KOBUSHO SHOGUNAT DI EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Tolong!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
aku mohon padamu...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
tolong pertimbangkan kembali sekali lagi.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Saya yakin saya sudah mengatakannya kepada Anda
sebelumnya.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Gaya pedang terpencil seorang petani
tidak memiliki tempat di Kobusho kami.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Betapapun seringnya kamu datang,
jawabanku tidak akan berubah!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Dengan segala hormat!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Gaya Tennen Rishin-ryu kami
mempunyai rekam jejak yang terbukti.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Rekam jejak?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ya.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Kuil Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
dimana Tuhan ilahi Ieyasu
diabadikan.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Di antara Hachioji Sennin Doshin
yang bertugas sebagai pengawalnya

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
jumlahnya sangat banyak
Praktisi Tennen Rishin-ryu.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Selanjutnya di bagian registry
oleh Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
kepala Hokushin
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
dari 633
seniman bela diri terdaftar,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 berasal dari
Tennen Rishin-ryu kami.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Di antara 21 sekolah
di registri,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
milik kami adalah yang ketiga terbanyak
diwakili.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Selain itu, Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
didirikan oleh Keshogunan

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
untuk meningkatkan kekuatan militernya,
bukan?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Maka tidak ada gaya
lebih pas

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
daripada Tennen Rishin-ryu kami

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
disempurnakan untuk pertempuran sebenarnya.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[menghirup]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Terima kasih banyak, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Saya akhirnya bisa menjadi
seorang instruktur resmi!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[semua tertawa]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Selamat.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Anda akhirnya menjadi pengikut,
seperti yang kamu impikan.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Ini akan membuat namanya terkenal
untuk dojo Shieikan.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Sampai jumpa, kemiskinan!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Kita bisa membeli anak-anak
pedang bambu baru.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Dan kita akan mendapatkan lebih banyak makanan
di atas meja!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Jangan
mendahului diri kita sendiri.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Belum ada yang resmi.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Itu mungkin benar,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
tapi kami menerimanya
tawaran tidak resmi.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Lebih dari segalanya

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
kata-katamu benar-benar membuatku tersentuh,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Meningkatkan harapan kita
adalah sebuah kesalahan.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Itu selalu--

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Ayolah, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Nikmati saja saat ini.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Kamulah orangnya
siapa yang membuat ini terjadi.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Anda harus memberikan diri Anda sendiri
beberapa kredit untuk sekali ini.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Saya tidak menyukainya.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Apa itu?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Ada masalah denganku,
aku di sini.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Bukan itu maksudku.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Yang aku tidak senang dengannya...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
adalah diriku sendiri, karena tidak mampu
untuk menikmati momen ini saja.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[meneguk]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[batuk]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Kamu baik-baik saja di sana?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Jangan berlebihan.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami ringan,
kamu tahu.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hei, apa-apaan ini
apakah tempat ini?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Itu tempat pembuangan sampah, dan baunya busuk.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hai.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Aku benci ini.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Siapa kamu?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hei, hei, hei!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
menerobos masuk dojo kami
dengan sepatumu?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Ya ampun. Apakah ini seharusnya
menjadi dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Baunya sangat busuk,
Saya pikir itu adalah tangki septik.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Kenapa kamu...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[mengerang]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Bos...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Permintaan maafku yang tulus, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Sungguh tak terduga.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Monyet telah mengambil alih
tinggal di lubang pembuangan ini.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Katakan itu lagi,
kamu bajingan!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Hentikan.
Itu Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Anda tidak ingin macam-macam dengannya.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Siapa dia?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Seorang master agung
dari sekolah Shinto Seibu.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Pengguna kodachi terbaik
di seluruh Jepang.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Dia seorang master
instruktur ilmu pedang

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
di Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Jika kita berkelahi,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
penunjukan Kondo
akan keluar dari meja.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Dan...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
apa yang mungkin menjadi bisnis Anda
bersama kami?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Anda memiliki seorang siswa di sini

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
seorang punk bernama Saito Hajime,
bukan? Bawa dia keluar.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Apa yang telah dilakukan Saito kita?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Dia menebas Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
putra sulung Hatamoto
Tuan Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Pasti ada
semacam kesalahan.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Ya, dia benar.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime mungkin punya
kepribadian yang menyimpang,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
tapi dia bukan pembunuh.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Singkirkan itu
keluar dari sini.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Tidak, itu bukan kesalahan.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Akulah yang menebang
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, terkekeh]
Hei, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Apa artinya ini?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
aku tidak menyukainya,
jadi aku menebasnya.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Hanya itu saja.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Sementara Kondo merendahkan dirinya
demi kita,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
apakah kamu punya ide
apa yang baru saja kamu lakukan?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Tidak...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
kamu menginjak-injak mimpi
dari kita semua!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hei, aku tidak peduli
tentang semua itu.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Saya melakukan apa yang saya inginkan, kapan pun saya mau.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Itulah satu-satunya aturan yang saya jalani.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Selain itu...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
salah satu muridmu
untuk memulai.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[tertawa]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Anda semua adil
sangat menjengkelkan.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Aku muak dan lelah
tindakan kecil "keluarga bahagia" Anda.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hei, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Katakan itu lagi,
kamu bajingan!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[mengerang]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Ayo kita pergi dari sini,
orang tua.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Yah, itu hanya jenisnya
dari pria dia.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Saya turut berbela sungkawa.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hai!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Anda tahu sesuatu,
bukan?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Mengapa...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime membunuh Tajima Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Aku dan Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Sebelum datang ke Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
kami tetap
di dojo Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Berikutnya!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Dan Ryunosuke...
dia juga ada di sana.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Selanjutnya!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Saya belum selesai!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke menyukai ilmu pedang;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>dia tidak bisa
cukuplah.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Belum!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Meskipun dia lemah</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>dan ayahnya
tidak percaya padanya.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, kamu sangat kuat.
Kuat!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[tertawa]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Apa yang kamu tertawakan?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Meski begitu,
Ryunosuke tidak menyerah.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Dia ingin menjadi kuat,
sama seperti Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Setiap hari, dia berlatih
dengan satu tujuan dalam pikiran.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Tapi kemudian, beberapa hari yang lalu...
kami menerima kabar</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>itu Ryunosuke
telah mengalami kontraksi konsumsi.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
saya...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Jangan memasang wajah seperti itu.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[terkekeh lemah]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[batuk]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Apa itu?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Untuk terakhir kalinya...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Aku ingin menghadapimu dalam duel
dengan pisau hidup.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Apakah kamu gila?
Jika kamu melakukan itu, kamu akan...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Lagipula aku akan mati!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Hanya saja...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Saya tidak tahan.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Terlahir sebagai samurai...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
dan mati setelah mencapainya
tidak ada apa-apa.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Saya ingin beberapa bukti
bahwa aku benar-benar hidup sebagai seorang samurai.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Bagus.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Kamu selalu membuatku kesal.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Jadi sebelum Anda meninggal,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Aku akan menjadi orangnya
untuk membunuhmu.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Berhenti bicara
omong kosong seperti itu!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Kita tidak bisa bertarung
satu sama lain!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Lalu bagaimana menurutmu
kamu berlatih untuk itu?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Untuk menghabiskan seluruh hidupmu di sini
bermain pertarungan pedang?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
saya tidak.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Dan begitu pula Ryunosuke.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Datanglah padaku
dengan semua yang kamu punya.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Karena saya mengerti
bagaimana perasaan Ryunosuke.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Begitukah...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Aku akan membantu Hajime,
apa lagi?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Jika kamu pergi, kamu dikeluarkan.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Hah?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Mengapa?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Yang dilakukan Hajime hanyalah mengabulkan
keinginan terakhir temannya!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Itu tidak memberinya
hak untuk membunuh.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Saya tahu itu!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Tapi kamu ingat
apa yang bos katakan, kan?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Jika kita makan bersama dan
bertarung bersama, kita adalah keluarga."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito membunuh seorang pria.
Itu membuatnya menjadi penjahat.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Jika kita membantunya,
penunjukan Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
sebagai instruktur akan hancur.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Akhirnya...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Akhirnya hal itu terjadi.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Kami telah diejek dan dipecat
seperti orang desa yang membawa pedang.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk membuat nama kita!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Kalau begitu keluarkan aku.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Jika kita bahkan tidak bisa melindungi
keluarga kita sendiri...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
lalu apa gunanya
membuat nama untuk diri kita sendiri!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Kalau begitu keluarkan aku juga.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Jika aku kehilangan Hajime juga, aku...
Aku tidak akan bisa menerimanya!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Ayo pergi!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Ambil itu!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Apakah itu saja?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Tidak mengganggu saya
sedikit pun.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke memasang
pertarungan yang lebih baik dari ini.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ya.
Jika kamu akan membunuhku,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
sebaiknya kamu serius
tentang hal itu.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Aku membuatmu menunggu.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Tuan Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Ini prianya, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Dia pembunuh anakmu.
Tolong, balas dendam anakmu.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Membalas dia?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Untuk pewaris samurai
untuk ditebang

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
oleh beberapa ronin pengembara...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
adalah aib terbesar!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Bukankah kamu di sini?
untuk membalaskan dendam putramu?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Ini adalah hukuman
untuk aib

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
kamu telah membawa ke rumahku.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Ini bukan untuk anak yang tidak berguna
seperti Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Untungnya,
putra keduaku, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
akan mengambil alih sebagai kepala keluarga.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke tidak pernah melakukannya
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pemimpin.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Kaulah yang benar-benar memalukan di sini.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Apa yang baru saja kamu katakan?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[terkekeh]
Aku bilang kamulah yang memalukan!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[menangis]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Sebaiknya kau jaga mulutmu.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Bahkan di negara bagian dimana dia berada,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
berhasil mendaratkan pukulan!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Dia memotongku!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Apakah hanya itu yang kamu punya?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Anda takut untuk menyerang saya,
bukan?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Hah?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Semua yang telah kamu lakukan
sedang menghindar!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Kaulah yang memberitahuku

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
untuk mendatangimu
dengan semua yang kumiliki!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Apakah itu saja?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hai! Hai!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Apakah itu semua kekuatannya
kamu punya? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hai!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[menangis]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Lepaskan itu!
Tunjukkan semua yang kamu punya!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Terima kasih.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke luar biasa.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Dia meninggal dengan lebih terhormat
sebagai seorang samurai

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
daripada sepotong kotoran
seperti yang pernah kamu lakukan.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Tutup mulut kotormu,
kamu belatung.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[mengerang]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[bertarung di dekatnya]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[pengikut]
Siapa kamu?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata menghela nafas]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Ya ampun! Selamat datang.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Jangan salah paham.
Saya di sini bukan untuk menyelamatkannya.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Saya orang terkuat di Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Menurutmu
Bisakah aku membiarkannya begitu saja?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Siapa kamu?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Siapa mereka?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Mohon mundur.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Kami akan membuangnya
lalat yang mengganggu ini.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Hanya dua orang
muncul untuk membantu?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Kamu tidak terlalu populer,
apakah kamu?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Goblog sia.
Apa yang kamu lakukan di sini?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Kamu benar-benar idiot,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Mencoba menerima semua ini
pada dirimu sendiri.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Keluar saja dari sini, sekarang!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Jadi, bagaimana kamu ingin mati?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Hah?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Aku? Keinginanku adalah mati

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
melawan lawan yang kuat
dengan semua yang aku punya.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Aku berani bertaruh bocah Ryunosuke itu
merasakan hal yang sama.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[berteriak keras]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Bawa itu.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[tertawa]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Penuh semangat bukan?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Saya suka itu.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Jangan ikut campur.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Ini milikku.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Ayo!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Aduh!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[menekan]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Sepertinya aku tidak punya pilihan.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Saatnya menyelesaikan ini!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
kamu...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
berniat mati di sini?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Baik menurutku.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Saya mengagumi semangat itu.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Pedang Tanpa Cahaya!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Sepertinya banyak hal
sedang memanas!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Biarkan saya ikut beraksi!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Bos!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Menghancurkan pesta!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[terkekeh] Apa itu?
Apakah semua orang akhirnya datang?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Ini bukanlah sesuatu yang biasa-biasa saja
berkumpul.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Sebuah festival adalah untuk semua orang
untuk dinikmati, bukan?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[terkekeh pelan]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Jadi dia tidak datang lagi?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Bos...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Kamu bangsat! saya tidak
muridmu atau apa pun!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Anda benar.
Kamu bukan muridku.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Kamulah yang berharga bagiku...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
keluarga.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Apa yang menyebabkannya?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Saya pikir membantu
berarti pengusiran.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Ini bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik,
tapi...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
tapi aku tidak bisa menentangnya
master dojo.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[tertawa]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Baiklah.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Sekarang semuanya ada di sini.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Mari kita selesaikan ini.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Mohon tunggu sebentar

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Tuan Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Tolong lihat ini?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Itu adalah catatan yang ditinggalkan oleh putramu.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Mengapa kamu memiliki ini?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Istrimu menemukannya
dan membawanya kepadaku.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Di sini tertulis bahwa anakmu

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
berniat menghadapi pria ini
dalam duel.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Ini seluruhnya
keputusan anakmu.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Jika Anda masih menolak
untuk mundur...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
maka kami menerima tantangan Anda.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Lihatlah semua lalat
berdengung di sekitar.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
aku akan membunuh
kalian semua!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Itu sudah cukup! Berhenti!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Ayo pergi.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Itulah akhirnya
janji temu Kobusho Anda.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Mau bagaimana lagi.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Semua ini untuk seekor anjing liar
seperti dia?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Sungguh sekelompok orang aneh.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Ayo pergi.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Pak.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Aduh!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito mengerang]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Kamu melakukannya dengan baik!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Itu menyakitkan. Bos, itu menyakitkan.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[tertawa]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[tertawa]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, kamu dimana
pikir kamu akan pergi?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Terima kasih kepada semua orang, mereka telah melakukannya
setuju untuk tidak mengajukan tuntutan.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Apapun alasannya...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Saya masih membunuh seorang pria.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Aku tidak bisa berpura-pura begitu saja
itu tidak pernah terjadi.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
aku telah menyebabkan...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Bos dan semuanya
begitu banyak masalah.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Kamu pria yang canggung.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Saya tidak ingin mendengarnya
dari kamu.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Sampai jumpa.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime akan melakukannya nanti
mengubah namanya menjadi Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Catatan keluarga Fujita
dikatakan</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>menyatakan hal berikut:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
di akhir masa remajanya,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>membunuh seorang pria
dan terpaksa meninggalkan Edo."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TIGA TAHUN KEMUDIAN

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Tahun itu, bertepatan
dengan Shogun ke-14</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Proses Iemochi ke Kyoto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>Roshigumi telah terbentuk
untuk menjadi pengawalnya.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Peringkatnya sudah terisi
dengan ronin,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>petani, dan bahkan penjahat.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Petarung yang terampil
dari semua lapisan masyarakat.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Dan kami dari dojo Shieikan
memutuskan untuk bergabung dengan barisan mereka.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Tapi harus kukatakan.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Saya tidak pernah berpikir kita akan berada di Kyo,
melindungi Shogun sendiri.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Kami pada akhirnya akan menjadi hatamoto
untuk Shogun, kan?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Bicara tentang naik
di dunia!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hei, Yamanami.
Aku hanya berpikir...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Mengapa Shogun?
tetap pergi ke Kyoto?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Pengadilan Kekaisaran memanggilnya

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
untuk menekannya
untuk mengusir orang asing.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Sejak Kapal Hitam tiba,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
kekuasaan Keshogunan
telah menurun.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Pada dasarnya, Tokugawa
kehilangan kendali.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Ini adalah kejadian sekali seumur hidup
kesempatan bagi kita!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo sekarang menjadi jantungnya Jepang!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Untuk menguji keterampilan mereka

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
kata mereka yang paling terkenal
pendekar pedang telah berkumpul di sana.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Dengar semuanya!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Kami akan memenangkan kejayaan di Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
dan biarkan nama Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
dikenal di seluruh negeri!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Ayo! Ayo lakukan!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[semuanya berteriak kegirangan]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[bayi menangis]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[anjing menggonggong]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Jadi ini Kyo ya?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Ini cukup rusak.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Saya pikir ini adalah
seharusnya menjadi ibu kota.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Ini sangat berbeda
dari apa yang kudengar.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Banyak" adalah pernyataan yang meremehkan.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Saya Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Tuan-tuan!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Roshigumi ini terbentuk

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
untuk mengawal Shogun
dalam prosesi ke Kyoto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Namun!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Keshogunan

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
sekarang hanyalah sebuah tenggelam
kapal, menuju kehancuran!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[bergumam]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Mulai hari ini dan seterusnya,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
kami melayani
sebagai pengawal pribadi Kaisar

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
melindungi Istana Kekaisaran,
dan mengusir orang-orang barbar!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Itulah panggilan sebenarnya...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
dari mereka yang setia kepada Kaisar!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Apa-apaan ini
yang dia bicarakan?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Mulai sekarang...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Sepertinya kita sudah pernah keterlaluan.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
... misi kami tidak lagi ...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Kita sudah pernah ke sana?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...untuk menjaga Shogun...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa bermaksud memanfaatkan kita
untuk mengusir orang asing,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
bukan untuk menjaga Shogun.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Tapi itu pengkhianatan
melawan Keshogunan!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Bangkitlah untuk Kaisar!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Apakah itu benar?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Sekaranglah waktunya
untuk mengusir orang asing!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Kami akan kembali ke Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hai! Kami baru saja sampai di Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Dia benar!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Aduh!
Apa masalahmu?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hei, tahan di sana.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Maaf.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Aku sedang berbicara denganmu, bajingan!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Perkelahian?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Kamu akan menabrakku
dan tidak berkata apa-apa?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Anda mencoba untuk berkelahi
denganku,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki dari Pasukan Pengintai?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Kucing mengerti lidahmu?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[tertawa]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[tersedak]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Hampir saja... Aku hampir muntah
semua sake yang aku minum kemarin.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Hah? Dan siapa kamu sebenarnya?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Kamu bajingan!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Kamu sudah mati!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Saya suka ini.
Kekerasan yang murni dan tanpa ragu.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[mengerang, terengah-engah]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Saya suka energinya.
Astaga, aku merasa mual.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Kalian banyak! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan? Berhenti!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Anda dari Mito, bukan?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Bagaimana dengan itu?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Saya sangat terkesan
oleh ronin Mito

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
di Insiden Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Hal ini memperkuat tekad saya

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
untuk menghormati Kaisar
dan mengusir mereka.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Mereka pasti temanmu juga.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Apakah kamu tidak ingin berubah
perjalanan sejarah,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
dipandu oleh keinginan yang sama?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Tidak, tidak tertarik.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[terkekeh]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Aku tidak akan kembali ke Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Aku bahkan belum melakukannya
bercinta hari ini.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Kamu bajingan! Beraninya kamu mengejek
Tuan Kiyokawa! Tak termaafkan!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Itu sudah cukup!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hei...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Tarik pedangmu, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Jika itu membunuh atau dibunuh,
ayo pergi jauh-jauh! Benar?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Itu sudah cukup!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Hah?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Enyah.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[mengerang]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Bung. Kamu mematikan mood.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Sial. Benar-benar pembunuhan besar-besaran.
Benar-benar pembunuhan besar-besaran.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Oh sudahlah, tidak ada yang bisa dilakukan.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Baiklah,
berangkat ke Shimabara bersamamu.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Tunggu!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Hah?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Siapa kamu?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Kamu yang pertama. Benar?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Saat kamu menanyakan nama,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
bukankah itu sopan
memberikan milikmu terlebih dahulu?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Benar?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Apa?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[tertawa]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Nah sekarang, betapa menariknya.
Ah, begitu, begitu.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Saya Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Kata favorit: "Kekerasan."
Itu namanya.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[mengendus]
Nanti.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Astaga, kamu harus mencintai Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Jika aku bisa bergaul dengan orang gila
seperti itu,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
lalu perjalanan ke sini
lebih dari layak.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Tapi apa yang akan kita lakukan?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
perencanaan Kiyokawa
untuk kembali ke Edo, kan?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Apakah kita akan kembali juga?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Tidak sesederhana itu.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Hah?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Anda tidak setuju
dengan para pengusiran?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Ada masalah yang lebih mendesak.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Apakah kita menuju ke Edo
atau tetap di sini di Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
kami kekurangan dana.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Apa-apaan?
Hei, apa yang kamu bicarakan?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Aku bodoh memikirkan banyak hal
akan berhasil

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
begitu kami sampai di ibu kota.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Jangan menyalahkan diri sendiri karenanya.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Ada cara yang benar dan salah
untuk membuat nama untuk dirimu sendiri.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Dan saya tidak suka cara Kiyokawa
dari menipu orang.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Kami hanya akan membuat nama
untuk diri kita sendiri dengan cara kita sendiri.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Dalam hal ini...
Hal pertama yang pertama,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
kita perlu mendapatkan penghasilan kita.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ya. Jika kita tidak bisa,
kita akan kelaparan di selokan.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Di sinilah kesenangan dimulai.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Tolong, aku mohon padamu.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Selama berhari-hari, pria menelepon
pengusiran orang asing

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
telah menyerang siapa pun
memiliki hubungan dengan shogun!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Aku bilang keluar. Sekarang pergilah.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Mengapa saya harus menyewa

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
sekelompok orang yang bukan siapa-siapa
dari tongkat?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Apa-apaan?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Anda pikir menjadi hatamoto
membuatmu begitu istimewa?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Brengsek!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Jadi, kami telah ditolak
di gerbang lagi.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Kenapa kamu harus merendahkan diri
seperti itu pada mereka, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Tidak ada gunanya terburu-buru.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Dana kami hanya akan bertahan lama
tiga hari lagi.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Kita harus mencari pekerjaan
sebelum itu.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Maaf.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[musik diputar,
nyanyian tidak jelas]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Hah?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
KUARTAL ROSHIGUMI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[tertawa]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Lezat! Saya sangat senang!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hai! Kamu tidak makan sama sekali!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Apa yang kalian pikirkan
yang kamu lakukan?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Saya menghargai Anda mampir!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Apa semua ini?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Kami telah mengerahkan upaya kami sendiri
sangat.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Tenang.
Ayo, ambillah ini.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Camilan Kamo malam ini.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamu?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Orang ini, di sini.
Anda kenal dia, kan?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Ya ampun. Anda pria yang cukup besar
dirimu sendiri.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Jadi Anda adalah komandannya,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Saya sudah mendengar rumornya.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Saya merasa terhormat.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Tetap saja... ini hanya apa
Aku harapkan darimu, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Pasti menyenangkan
memiliki kantong yang begitu dalam.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[terkekeh]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Tidak, aku tidak punya uang.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Apa?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Tidak satu sen pun.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Apa?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Tidak ada.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[terkekeh]
Apa yang kamu katakan?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hei apa? Apa?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Ada apa?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Kantong ini...
Semua uang kita ada di dalamnya.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Ada sesuatu di sana.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Kamu bangsat!
Anda mempermainkan kami sebagai orang bodoh!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Ingin sebagian dari diriku? Hah?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Itu berarti kamu bodoh.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hei!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Kamu berada di neraka
dari banyak keberanian. Kamu bajingan!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Kau ingin sebagian dari diriku, brengsek?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[bertepuk tangan]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[tertawa]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Hentikan itu. Itu sudah cukup.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Anda semua bersenang-senang,
bukan?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Tidak bisa mengeluh sekarang.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Benar, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Tidak, menurutku tidak
mereka harus berhenti.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Bunga, wanita,
dan minuman keras baik-baik saja,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
tapi bukankah ada yang hilang?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Bagaimanapun, satu hal

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
itu benar-benar terjadi
darah seorang pria terpompa...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
adalah kekerasan kuno yang bagus.
Bukankah begitu?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, kamu benar-benar bidak
pekerjaan, kamu tahu itu?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Bagaimana kalau kamu dan aku mencobanya?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Tidak, kamu tidak melakukannya untukku.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[mendengus]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Benar...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[batuk]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Aku akan mengantarmu sebagai gantinya,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Untuk saat ini, mari kita lakukan saja
sebut saja ini malam.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Apa-apaan?
Bicara tentang antiklimaks.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
dari gaya Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
memutar ekor dan berlari.
Menurutku, itu bukan apa-apa

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
tapi gaya pedang udik petani
pada akhirnya.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Hentikan omong kosong itu!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Benar.
Dan saya mendengar dojo Shieikan Anda

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
adalah lubang pembuangan
penuh preman kurang ajar.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Tidak heran kalau itu bau.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Dasar brengsek!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Hina Kondo lagi dan aku akan...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Hancurkan kamu.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Hah?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ya? Kamu akan mencoba dan memotongku
turun? Bisakah kamu melakukan itu?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Saya tidak tahu artinya
menahan diri.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Tidak apa-apa.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Saya tidak terlalu baik
pada hal itu sendiri.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[terkekeh]
Saya suka anak ini. Anda punya nyali.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Kamu menghunus pedangmu.
Ini adalah duel sampai mati.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Tidak akan ada cara lain.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, tunggu saja disana.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ooh...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Jika itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
kamu sudah mati.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[tertawa]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Jangan meremehkanku, Nak.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Aku belum pernah melihat Soji
terlihat seperti itu.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Mata itu... begitu. Saya mengerti sekarang.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Anda juga berada di pihak ini...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Ayo!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Luar biasa.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Saya menyukainya.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[terkekeh]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Astaga, ini panas.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Tempat ini terlalu sempit.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[menghela nafas]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Sangat menyenangkan di sini.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Bunga dan kekerasan.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Oke oke. Saya menyukainya.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Ya, ini terburu-buru.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Kamu masih sangat hijau.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Jangan memaksakan diri...
kepalamu berputar, kan?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Anda seorang pengecut,
kamu bajingan!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Baik menurutku.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Tidak ada kehormatan
atau pengecut dalam kekerasan.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Bunga sakura...
mereka jatuh.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Akhirnya terambil umpannya ya?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Tarik kembali
dan kamu akan kehilangan satu jari.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
hilang.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Adapun hidupnya...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Anggap saja itu hutang bagiku.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Tidak.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Kami seimbang. Saya bersenang-senang.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Sekarang ada seorang pria.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[menghela napas] Sial, sungguh mematikan.
Sadarkan aku.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
Tangan bos!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Oke!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Saya minta maaf.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Lain kali...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Tidak...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
aku bersumpah...
Aku tidak akan pernah kalah dari siapa pun lagi.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Sudah cukup, Soji.
Anda baik-baik saja.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[menghela nafas]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita terisak]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Kamu baik-baik saja sekarang.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Bagaimana kabar Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Dia sudah tenang.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Cedera kepalanya
bukanlah sesuatu yang serius.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Bagus.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Tidak ada kehormatan atau kepengecutan
dalam kekerasan," ya?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Itu Serizawa untukmu.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
saya sudah bilang
hal serupa pada diri saya sendiri.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Tapi...
Serizawa dan aku berbeda.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Pria itu tahu
betapa pertarungan sebenarnya.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Pria seperti itu...
dia paling menakutkan.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Sebelum aku menyadarinya,
tanganku gemetar.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Namun...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Aku sangat ingin melawannya.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Bodoh, bukan?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Apalagi dengan apa yang Soji
baru saja melewatinya.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Kamu idiot,
baiklah.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Tapi...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
saya bersemangat
untuk melihat kamu akan menjadi apa nanti.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Orang yang mengenal dirinya sendiri
tumbuh kuat.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Begitu juga dengan seseorang
yang telah mengetahui kekalahan.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[terkekeh pelan]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Mengetahui kekalahan, ya?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Saya tidak ingin kalah.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>Pada masa itu,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>jantung Jepang
adalah ibu kotanya, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[menghela nafas]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[berseru]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[mengerang]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samurai
percaya diri dengan keterampilan mereka</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>berbondong-bondong ke kota
untuk menguji keberanian mereka.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[anjing menggonggong]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[darah memancar]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Di antara mereka ada seorang pria
pernah menelepon teman.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Kamu bajingan! Anda seorang pembunuh manusia!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[berteriak keras]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[berdeguk, terengah-engah]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
RETRIBUSI ILAHI

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Sebelum kita menyadarinya,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>kami tersapu
menjadi angin puyuh pergolakan.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[mendengus]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
["Chiruran
Shinsengumi Requiem" diputar]